Os Vandunem, a verdadeira origem

Por Catarina Rossana Van Dunem no Facebook

Procurando saber qual é a verdadeira origem do nome Vandunem que é também o meu nome, alguém falou-me:  Antonio van Diemen Governador-geral das Índias Orientais Neerlandesas.

Na verdade ele chamava-se Anthony Van Diemen, filho de Bartholomeus van Diemen e de Elisabeth Hoevenaar, nasceu em Culemborg, na Holanda. Mas ao seguir a historia da vida de Van Diemen, nada nos leva até África, ou Angola.

Decidi fazer a pergunta na Net, e alguém respondeu o seguinte:  

Van Dunen, Vandunen, Van-Dúnen e creio que também Vandunem, em Angola, descendem de um holandês (da Flandres) que, como outros - Vandamme etc. - ficou em Angola após a reconquista por Salvador Correia de Sá e provavelmente por lá já se ter casado e/ou por ser católico ou se ter convertido. Esta pequena comunidade, apesar de ter sido algo perseguida pela Inquisição, integrou-se completamente e junto com alguns acompanhantes de Salvador Corrêa - por exemplo António Feo, ainda hoje com descendentes directos Feio - formou o que mais tarde foi habitual referir como a burguesia crioula de Luanda. Todos se miscigenaram em maior ou menor grau e constituíram um grupo social "sui generis" - por exemplo a abolição do tráfico de escravos decretada por Pombal foi retardada por mais de 20 anos em Luanda, porque, provocaria o caos social ao retirar a maior fonte de receitas a esse grupo. Anos mais tarde, desse grupo social saíram a grande maioria dos quadros do MPLA que, por isso, para os ovimbundos e até para outros, era o partido dos mulatos.

Estou a escrever de memória e sem acesso a nenhuma fonte mas uma destas famílias de apelido holandês, quase de certeza os Van Dunem, foi estudada por um dos seus membros que publicou um livro em Luanda há cerca de meia dúzia de anos.

Como é natural, devem estar espalhados pelo espaço de língua portuguesa pois lembro-me de ter conhecido um, no quadro administrativo da Guiné quando por lá passei como miliciano.

 Cumprimentos

Francisco Tavares de Almeida

Essa resposta pereceu ser convincente mas quando fui pesquisar profundamente não encontrei vestígios de nenhum Vandunem, ou Van-Dúnen e nem mesmo Van-dunem, na Holanda, nem em outras antigas colónias e terras outrora ocupadas por eles.

A resposta eu encontrei, depois de muita pesquisa, encontrei a resposta na biblioteca central de Rotterdam. 

Os holandeses ocuparam a Angola entre 1641 e 1648 e procuraram estabelecer alianças com os estados africanos da região. Em 1648, Portugal retomou Luanda e iniciou um processo de conquista militar os estados do Congo e Ndongo e terminou com a vitória dos portugueses em 1671, redundando num controle sobre aqueles reinos.

Muitos exploradores holandeses mantiveram relações com mulheres africanas, notei que nos correios desses exploradores a expressão Van Duinen foi escrita mais de vinte vezes, e tentei saber o que podia bem significar Van Duinen, a semelhança com o Van-dunen que eu procurava me pareceu intrigante. Muitos mais quando após recortes, descobri que todos esses correios eram provenientes de três companhias que participaram de uma exploração em África entre 1641 e 1648.

Quis então saber o que raio queria dizer Van Duinen, ora...nada! Van duinen nao tem sinonimo em língua holandesa, senão para dizer: das dunas. 
Pedi a ajuda de um professor de historia, especializado em historia holandesa dos séculos XV e XVI.

Com ele descobriu que o van duinen relatado naquelas correspondências falava de seres humanos, ora seres humanos?

Pedi para ele ler todas as correspondências dos tais exploradores, e ai descobrimos que tratava-se de uma expressão inventada por eles para dizer Bastardos.  

Vandunem = Van Duinen = Das Dunas = De areia / sinónimo pejorativo usados pelos Holandeses para designar um mestiço, bastardo... filho de de um branco com uma negra. Porque das areias? Porque muitas das vezes essas negras eram possuídas à força nas praias. 

Os frutos dessas relações eram motivo de conversa entre eles, o que nos permitira de saber que afinal esses filhos das areias somos nós, os Vandunen e outros Van-dunem de Angola. 

copia de uma correspondência que menciona a expressão Van duinen 

Um dos livros que me ajudaram nas minhas pesquisas